1
00:00:01,168 --> 00:00:04,463
[tema müziği çalıyor]

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,888
(anlatıcı)
Seyahat ediyorsun
Başka bir boyut aracılığıyla.

3
00:00:12,971 --> 00:00:16,350
Sadece bir boyut değil
Görüntü ve sesten
Ama aklımda.

4
00:00:16,433 --> 00:00:20,103
Harika bir dünyaya yolculuk
Sınırları olan arazi
Hayal gücü.

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,231
Bir sonraki durağınız,
Alacakaranlık bölgesi.

6
00:00:33,575 --> 00:00:38,413
Çalışmaları konuştuk
Alfred Edward Housman'ın.

7
00:00:38,497 --> 00:00:42,584
Doğdum...Ne
Yıl, efendim. Graham'ı mı?

8
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Hangi yıl efendim?

9
00:00:44,44 --> 00:00:45,796
Kesinlikle soru.

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
Hım...

11
00:00:47,506 --> 00:00:49,299
Bazen bu
Yüzyıl, | düşünmek.

12
00:00:49,383 --> 00:00:52,52
Kapatın efendim. Graham.
Her zamankinden daha yakın.

13
00:00:52,94 --> 00:00:53,845
[kahkahalar]

14
00:00:53,929 --> 00:00:57,599
Alfred Edward Housman
Doğdu efendim. Graham,

15
00:00:57,683 --> 00:01:00,727
Ve fayda için
Sınıfın geri kalanından,

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,981
1859'da doğdu.

17
00:01:04,64 --> 00:01:06,775
Ölümü gerçekleşti,
Hangi yıl efendim? Kahya mı?

18
00:01:06,858 --> 00:01:10,320
1900 civarı efendim.

19
00:01:10,404 --> 00:01:13,73
Ruhumun üstüne,
Genç Bay. kahya,

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,576
Sen ve Bay. Graham
Akraba ruhlardır.

21
00:01:15,617 --> 00:01:19,580
Siz ustasınız
Yanlışlıktan.

22
00:01:19,663 --> 00:01:24,585
Alfred Edward Housman
1936'da öldü.

23
00:01:24,626 --> 00:01:28,05
Hepiniz hatırlayacaksınız,
Kesinlikle eminim.

24
00:01:28,88 --> 00:01:30,07
Shropshire'lı bir delikanlı.

25
00:01:30,90 --> 00:01:33,468
Bunlardan biraz
şimdi gidiyorum
Sana oku.

26
00:01:37,723 --> 00:01:40,642
"Ne zaman | oldu
Bir ve yirmi,

27
00:01:40,726 --> 00:01:44,354
"| bir duydum
Bilge adam diyor ki:

28
00:01:44,438 --> 00:01:48,442
“taç verin ve
Pound ve gine

29
00:01:48,525 --> 00:01:51,445
“ama senin değil
Kalp uzak.

30
00:01:51,528 --> 00:01:55,824
“İnci ver
Uzakta ve yakutlar

31
00:01:55,907 --> 00:01:59,453
"Ama kendini sakla
Ücretsiz fantezi."

32
00:01:59,536 --> 00:02:02,831
"Ama | öyleydi
Bir ve yirmi

33
00:02:02,914 --> 00:02:04,833
"Benimle konuşmanın faydası yok.

34
00:02:07,127 --> 00:02:10,47
"Kalbi dışarıda
koynundan

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,966
"Hiç olmadı
Boşuna verildi.

36
00:02:13,08 --> 00:02:16,386
"Şununla ödendi:
Bol bol iç çekiyor

37
00:02:16,470 --> 00:02:20,557
"Ve karşılığında satıldı
Sonsuz pişmanlık.

38
00:02:20,641 --> 00:02:25,62
"Ve | ikiyim
Ve yirmi

39
00:02:25,145 --> 00:02:28,607
"Ve ah,
bu doğru,

40
00:02:30,317 --> 00:02:32,110
bu doğru."

41
00:02:37,324 --> 00:02:41,411
Bu olmak
Geçen öğleden sonra
Dönemin

42
00:02:41,495 --> 00:02:45,248
Ve üç gün önce
Noel tatili,
| bana yakıştığını düşünüyorum

43
00:02:45,332 --> 00:02:49,586
En azından göstermek için
Bir dakikalık derece
şefkat

44
00:02:49,670 --> 00:02:51,880
Ve izin ver
Erken çıkmışsın.

45
00:02:51,963 --> 00:02:56,718
| şunu ekleyebilirim
Senin finalin varken
Sınav kağıtları

46
00:02:56,802 --> 00:02:59,846
Henüz hazır değil
Sana iade edilmek üzere,

47
00:02:59,888 --> 00:03:03,100
sende
Hepsi, şaşırtıcı bir şekilde
Yeter, geçti.

48
00:03:03,183 --> 00:03:05,60
Ah oğlum.

49
00:03:05,143 --> 00:03:10,440
Evet. benim zevkim
Yalnızca aşıldı
Şok hissime göre.

50
00:03:10,524 --> 00:03:14,903
Nadir görülür, genç erkekler,
51 yıllık öğretmenlik hayatım boyunca

51
00:03:14,986 --> 00:03:19,74
| hiç sahip oldum
Karşılaşılan
Böyle bir sınıf

52
00:03:19,157 --> 00:03:21,118
Aptallardan.

53
00:03:23,370 --> 00:03:25,747
Ama güzel ahmaklar,

54
00:03:25,831 --> 00:03:30,585
Ve potansiyel olarak iyi
Bunu yapacak gençler
İşaretlerini yap

55
00:03:30,669 --> 00:03:33,964
Ve ayrıl
Onların işaretleri.

56
00:03:34,47 --> 00:03:36,758
Tanrı hepinizden razı olsun
Ve mutlu bir Noel.

57
00:03:36,842 --> 00:03:38,760
(anlatıcı)
Profesör Ellis Fowler,

58
00:03:38,844 --> 00:03:41,722
Nazik, kitap tutkunu
Gençlere rehber

59
00:03:41,763 --> 00:03:44,975
Kimi keşfetmek üzereyim
O hayat hâlâ
Bazı sürprizler

60
00:03:45,58 --> 00:03:48,145
Ve bu kampüs
Kaya baharının
Erkekler için okul

61
00:03:48,228 --> 00:03:50,647
Doğrudan bir yolda yatıyor
Başka bir kuruma

62
00:03:50,731 --> 00:03:54,651
Yaygın olarak anılan
Alacakaranlık bölgesi olarak.

63
00:04:08,457 --> 00:04:12,502
Ah Charles, benim
En içten saygılarımla
Babana.

64
00:04:12,586 --> 00:04:15,130
Sayın. Adım atabilir misin?
Bir dakika içinde lütfen?

65
00:04:15,213 --> 00:04:17,424
Neden evet elbette.

66
00:04:21,136 --> 00:04:22,637
Oturmak. Oturmak.

67
00:04:24,890 --> 00:04:26,641
Rahat ol.

68
00:04:31,271 --> 00:04:32,939
Ah, ben | seni tutmak mı?

69
00:04:32,981 --> 00:04:36,151
Hayır. Hayır,
Hayır, hayır. Bu...

70
00:04:36,234 --> 00:04:39,362
Bir yayın var
Handel'in karmaşasından/ah
Saat 5'te radyoda,

71
00:04:39,446 --> 00:04:41,948
Ve ben bunu çok isterim
Bunu duymak hoşuma gitti.

72
00:04:41,990 --> 00:04:46,119
Bu çok hoş bir şey
Şey...

73
00:04:46,161 --> 00:04:49,372
Noel'e çok benziyor.

74
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
Evet, evet.
Peki bu
Uzun sürmeyecek.

75
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
Profesör, yapmadınız
Mektuba yanıt ver

76
00:04:56,421 --> 00:04:58,215
Kayyımlar gönderildi
Geçen hafta sen.

77
00:04:58,298 --> 00:05:03,11
Mektup? Ah...
Ah. çok kötüyüm
Üzgünüm müdür.

78
00:05:03,94 --> 00:05:05,13
Şimdi hatırladım.

79
00:05:05,96 --> 00:05:08,141
| mailimi açmadım
Son birkaç haftadır.

80
00:05:08,183 --> 00:05:11,436
Biliyor musun, ben de öyleydim
Çok meşgul. Hazırlık
Tatiller için

81
00:05:11,520 --> 00:05:14,689
Ve yeniden not verme,
Final sınavları
Ve bu tür bir şey.

82
00:05:14,773 --> 00:05:18,735
Gerçi çok eminim
| içeriğini bilmek
O özel mektup.

83
00:05:18,819 --> 00:05:20,987
Peki tepkin?

84
00:05:21,71 --> 00:05:24,991
Tabii ki,
Ben de geleceğim.

85
00:05:25,75 --> 00:05:28,245
işte bu
Çok anlayışlı
Sizden profesör.

86
00:05:28,328 --> 00:05:31,540
| mütevelli heyetine söyleyeceğim
onların okuduğunu
İletişim

87
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
ve sen
Buna katılıyorum. Şimdi, şu şekilde
Senin yerine...

88
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
| anlatıyordu
hizmetçim
Sadece geçen gün,

89
00:05:36,795 --> 00:05:40,924
| büyük ihtimalle devam edecek
Bu yerde ders vermek
100 yaşıma gelene kadar.

90
00:05:41,07 --> 00:05:44,52
İki yıl önce |
Aslında öğretildi
Torun

91
00:05:44,135 --> 00:05:47,597
Eskilerimden birinin
Öğrenciler. Torun,
Seni işaretle.

92
00:05:47,681 --> 00:05:51,768
Yemin ederim |! Düşün
ötesinde değil
Olasılığın sınırları

93
00:05:51,852 --> 00:05:54,938
Bu | yaşayacak
Büyük bir torunu öğret
Bu günlerden birinde.

94
00:05:55,21 --> 00:05:59,734
Bu Reynolds'un çocuğuydu.
Onu tanıyorsun. Babası
Damon Reynolds muydu?

95
00:05:59,818 --> 00:06:03,613
Ve dedesi,
Ah, canım.

96
00:06:03,697 --> 00:06:09,202
Sıradan bir oğlan çocuğu.
Aramakta ısrar ederdim
Ben "Garip sakal."

97
00:06:09,286 --> 00:06:11,371
Bilmiyordum | biliyordum
O arıyordu
Ben bunu.

98
00:06:11,413 --> 00:06:14,374
Profesör Fowler,
| en iyisini düşün

99
00:06:14,457 --> 00:06:17,419
Sen okudun
Bu iletişim
Mütevelli heyeti gönderdi.

100
00:06:17,502 --> 00:06:20,589
Ah, evet. Evet / yapacağım.
Ah, gerçekten de, / olacak,
Sayın Müdür.

101
00:06:20,672 --> 00:06:22,716
Her ne kadar tuhaf olsa da
Formalite değil mi?

102
00:06:22,799 --> 00:06:26,219
Bu sözleşme
İmza yılı
Yıl sonra.

103
00:06:26,303 --> 00:06:30,432
Mütevelli heyetine söyleyebilirsin
Benden o yaşlı kuşçu
Gemiyi terk etmeyeceğiz.

104
00:06:30,515 --> 00:06:35,228
Hayır efendim. O kalacak
Direksiyon başında
Güzel hava ve faul.

105
00:06:35,312 --> 00:06:38,648
Mürettebatları izleyin
Gemiye gelin ve
Sonra yola çıkın.

106
00:06:38,732 --> 00:06:42,152
Profesör.
Profesör Fowler,
Lütfen beni dinleyin.

107
00:06:42,235 --> 00:06:44,112
Hım?

108
00:06:44,195 --> 00:06:48,950
İletişim
Mütevelli heyetinden
Bir sözleşme değildi.

109
00:06:49,34 --> 00:06:52,996
Aslına bakılırsa,
Bu bir ihbardı
Fesihten.

110
00:06:53,79 --> 00:06:56,499
sen oldun
Fakülte üzerinde
50 yıldan fazla bir süredir.

111
00:06:56,583 --> 00:06:59,961
Normale ulaştın
Emeklilik yaşı birkaç
Yıllar önce.

112
00:07:00,45 --> 00:07:04,424
Biz kendi kararımızı verdik
Kış toplantısı
Belki daha genç bir adam...

113
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
Eğer sen olabilseydin
O toplantıda efendim.

114
00:07:11,932 --> 00:07:15,518
çok olurdun
Söylenen şeylerden gurur duyuyorum
Siz ve işiniz hakkında.

115
00:07:15,602 --> 00:07:20,941
Hesaplanamaz bir öğretmen
Hepimizin değeri var ama
Gençliğe hizmet edilmelidir.

116
00:07:20,982 --> 00:07:24,110
Nöbetçinin değiştirilmesi.
Bu tür bir şey.

117
00:07:24,194 --> 00:07:26,279
Am | anlamak için

118
00:07:27,739 --> 00:07:30,283
Sayın Müdür,
Ben...

119
00:07:31,785 --> 00:07:34,788
Benim kontratım
Yenilenmeyecek mi?

120
00:07:35,872 --> 00:07:38,41
Ben... Taburcu mu oldum?

121
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
Taburcu mu?
Hayır profesör.
Lütfen buna öyle deme.

122
00:07:42,629 --> 00:07:47,133
Bu emeklilik
Ve yarım maaşla
Hayatının geri kalanı boyunca.

123
00:07:50,804 --> 00:07:53,306
Geri kalan...

124
00:08:10,991 --> 00:08:13,34
Peki,

125
00:08:13,118 --> 00:08:17,831
kesinlikle
Bir şeyi kanıtlıyor.
Benim sözüme göre öyle.

126
00:08:17,872 --> 00:08:21,418
Bir adamın olduğunu kanıtlıyor
Postasını okumalı.

127
00:08:21,501 --> 00:08:24,754
[gülüyor]
Evet.

128
00:08:24,838 --> 00:08:26,381
Kesinlikle yapmalı

129
00:08:27,716 --> 00:08:30,93
Postasını oku.

130
00:08:39,310 --> 00:08:41,229
Mutlu Noeller,
Profesör.

131
00:08:41,312 --> 00:08:42,856
Mutlu ol
Tatil efendim.

132
00:08:42,939 --> 00:08:46,526
Bay Mctavish,
Sayın Haliday,

133
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
çok sahip ol
Mutlu Noeller.

134
00:08:48,611 --> 00:08:50,947
Siz de yemeyin
Çok, hindi.

135
00:08:51,31 --> 00:08:54,159
iyisin genç
Erkekler, ikiniz de.

136
00:08:56,77 --> 00:08:58,788
Mutlu Noeller.

137
00:08:58,872 --> 00:09:01,624
[kıkırdar]

138
00:09:01,708 --> 00:09:04,544
Mutlu Noeller.

139
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
sorun nedir?
Eski tuhaf sakallı mı?

140
00:09:08,840 --> 00:09:10,967
Ağlıyordu.

141
00:09:11,51 --> 00:09:13,94
Bunu fark ettin mi?

142
00:09:13,178 --> 00:09:15,221
Ağlıyordu.

143
00:09:39,621 --> 00:09:43,541
[radyoda müzik çalıyor]

144
00:09:57,847 --> 00:10:00,683
ilgilenir misin
Biraz daha çay ister misiniz efendim?

145
00:10:00,767 --> 00:10:02,602
Hayır, teşekkür ederim.

146
00:10:02,685 --> 00:10:04,771
Akşam yemeği hazır olacak
Yarım saat içinde.

147
00:10:04,854 --> 00:10:07,440
Neden yapmıyorsun?
Biraz kestirmek ister misin?

148
00:10:07,482 --> 00:10:09,359
| olduğumu biliyorum
Çok zor

149
00:10:09,442 --> 00:10:12,654
Ama sence
Erteleyebiliriz
Bu akşam için akşam yemeği?

150
00:10:12,737 --> 00:10:14,948
| pek bir şeyim yok
İştahlı.

151
00:10:15,31 --> 00:10:17,659
Ama profesör,
yapmak zorundasın
Bir şeyler ye.

152
00:10:17,742 --> 00:10:19,661
Belki daha sonra.

153
00:10:19,744 --> 00:10:21,871
| tutabilirdim
Senin için sıcak.

154
00:10:21,955 --> 00:10:23,957
Neden yapmıyorsun?
Biraz kestirmek ister misin?

155
00:10:24,40 --> 00:10:27,794
Timothy Arnold.
| hiç düşünmedim
Bu geçerdi.

156
00:10:27,877 --> 00:10:32,132
Düzeltilemez bir alışkanlığım vardı
Balonlu sakız çiğnemekten
Ve sonra patlatıyorum.

157
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
Öyle geliyordu
Bir obüs.

158
00:10:34,300 --> 00:10:37,804
| şunu söylemeliyim ki
Aynen öyle geliyordu
Obüs gibi.

159
00:10:37,887 --> 00:10:40,390
William Hood.
Küçük banknot başlığı.

160
00:10:40,473 --> 00:10:43,351
Oynayan en küçük çocuk
Üniversite futbolu burada.

161
00:10:43,434 --> 00:10:46,312
Bir tutkum vardı
Shelley için.

162
00:10:46,396 --> 00:10:49,482
Artie Beechcroft.

163
00:10:49,566 --> 00:10:54,28
Şimdi bir delikanlı vardı.
Sağlam bir delikanlı vardı.

164
00:10:54,112 --> 00:10:57,198
O kalp dolu.

165
00:10:57,282 --> 00:11:00,326
Şimdi o muydu?
O...

166
00:11:00,410 --> 00:11:03,204
Evet,
| şimdi hatırla.

167
00:11:03,288 --> 00:11:07,876
Babası yazdı
Bana bir mektup. O öyleydi
Iwo Jima'da öldürüldü.

168
00:11:07,959 --> 00:11:13,256
Çil yüzlü küçük
Dostum. En çok vardı
Bulaşıcı sırıtış.

169
00:11:13,339 --> 00:11:15,508
Sırıtmayı asla bırakmadım.

170
00:11:15,592 --> 00:11:19,929
Yürüdüğü dakika
sınıfa
Sadece gülümsemesi gerekiyordu.

171
00:11:20,13 --> 00:11:23,391
Hepsi geliyor
Ve hayaletler gibi git.

172
00:11:23,474 --> 00:11:27,854
Yüzler, isimler, gülümsemeler.

173
00:11:27,896 --> 00:11:31,691
Komik şeyler onlar
Söylenen ya da üzücü şeyler,

174
00:11:31,733 --> 00:11:33,943
Veya dokunaklı olanları.

175
00:11:36,613 --> 00:11:39,365
| onlara hiçbir şey vermedi.

176
00:11:39,407 --> 00:11:42,35
| onlara verdim
Hiçbir şey.

177
00:11:42,76 --> 00:11:45,955
Geriye kalan şiir
Akılları her dakika
Kendileri gittiler.

178
00:11:46,39 --> 00:11:49,959
Eski sloganlar
güncelliğini yitirmiş
Ne zaman | onlara öğretti.

179
00:11:50,43 --> 00:11:54,756
Alıntılar canım
Bana göre öyleydi
Onlar için anlamsız.

180
00:11:54,839 --> 00:11:56,716
| bir başarısızlıktı,
Bayan Landers,

181
00:11:56,799 --> 00:12:00,470
Bir sefil,
Acınası bir başarısızlık.

182
00:12:00,553 --> 00:12:02,889
| oradan yürüdüm
Sınıftan sınıfa,

183
00:12:02,972 --> 00:12:08,770
Eski bir kalıntı
Ezberleyerek öğretmek
Duymayan kulaklara,

184
00:12:08,853 --> 00:12:11,648
İsteksiz kafalar,

185
00:12:11,731 --> 00:12:14,943
Bir rezil olarak,
Kasvetli başarısızlık.

186
00:12:15,26 --> 00:12:17,237
| kimseyi hareket ettirmedi.

187
00:12:17,278 --> 00:12:20,156
| kimseyi motive etmedi.

188
00:12:20,240 --> 00:12:25,495
| hiçbir iz bırakmadı
Herhangi birinin üzerinde.

189
00:12:29,207 --> 00:12:33,169
Şimdi, neredesin?
Diyelim ki 1
Fikri anladım

190
00:12:33,253 --> 00:12:36,89
Bu | öyleydi
Herhangi bir şey başardın mı?

191
00:12:38,07 --> 00:12:40,760
Alacağımı düşün
Şimdi o şekerleme.

192
00:12:42,971 --> 00:12:45,265
Ve | özür dilemek

193
00:12:45,348 --> 00:12:49,769
Ertelemek için
Akşam yemeğimiz bu şekilde.

194
00:12:57,110 --> 00:12:58,945
[iç çeker]

195
00:13:14,02 --> 00:13:16,170
O...

196
00:13:17,463 --> 00:13:19,549
Profesör!

197
00:13:19,632 --> 00:13:22,385
Profesör.
Profesör Fowler mı?

198
00:13:22,468 --> 00:13:24,470
Profesör Fowler mı?

199
00:13:49,746 --> 00:13:51,873
Peki, bayım. Mann,

200
00:13:51,956 --> 00:13:56,336
| hiç merak ettin mi
Kendinden şüpheleri vardı.

201
00:13:56,419 --> 00:13:59,380
| sanırım hayır.

202
00:13:59,464 --> 00:14:03,760
"Ölmekten utan

203
00:14:03,843 --> 00:14:06,721
"Kazanana kadar

204
00:14:06,804 --> 00:14:10,433
Biraz zafer
İnsanlık için."

205
00:14:10,516 --> 00:14:13,644
| hiçbir zafer kazanamadık,

206
00:14:15,188 --> 00:14:19,525
Ve şimdi! Am
Ölmekten utanıyorum.

207
00:14:32,330 --> 00:14:36,709
[zil çalıyor]

208
00:14:36,793 --> 00:14:39,45
Sınıf çanları.

209
00:14:40,755 --> 00:14:43,383
Bu çok tuhaf.

210
00:14:43,466 --> 00:14:46,219
Neden şimdi arasınlar ki?

211
00:14:46,260 --> 00:14:49,597
Özel bir şey yok
Şimdi toplanın.

212
00:14:49,680 --> 00:14:51,933
Hiçbir şey yok
Bu türden.

213
00:14:52,16 --> 00:14:55,61
[çınlama devam ediyor]

214
00:14:58,356 --> 00:15:01,67
[çınlama devam ediyor]

215
00:15:48,614 --> 00:15:50,867
[Çın sesi durur]

216
00:16:07,175 --> 00:16:09,635
[fısıldar]
Ne?

217
00:16:09,719 --> 00:16:11,512
Çocuklar.

218
00:16:11,596 --> 00:16:14,724
Affedin beni çocuklar.

219
00:16:14,807 --> 00:16:18,811
Ama | yapma,
Anladım.

220
00:16:20,730 --> 00:16:22,815
Ne | demek
Yani, ben...

221
00:16:25,943 --> 00:16:27,487
| hatırlamıyorum...

222
00:16:36,412 --> 00:16:40,249
Artie Beechcroft, efendim.
İkinci sınıf, '41 sınıfı.

223
00:16:40,333 --> 00:16:42,84
Nasılsınız profesör?

224
00:16:42,168 --> 00:16:43,961
H-nasıl oldu?

225
00:16:45,87 --> 00:16:47,131
Yine nasıl?

226
00:16:48,966 --> 00:16:51,427
öyle olduğunu söylüyorsun
Artie Beechcroft.

227
00:16:53,262 --> 00:16:55,515
Neden, öylesin.

228
00:16:55,556 --> 00:16:58,184
tanırdım
Her yerdesin.

229
00:16:58,267 --> 00:17:00,937
çok sevindim
Seni görmeye geldim Artie.

230
00:17:01,20 --> 00:17:03,856
| gerçekten öyleyim
Seni gördüğüme sevindim.

231
00:17:05,691 --> 00:17:07,777
Seni özledim Artie.

232
00:17:07,860 --> 00:17:11,30
Ama...

233
00:17:11,72 --> 00:17:14,283
Affet beni ama
Nesin sen
Burada ne işin var?

234
00:17:15,535 --> 00:17:18,79
Yapmamalısın
Burada ol.

235
00:17:18,162 --> 00:17:20,206
Artie, sen-sen--

236
00:17:20,248 --> 00:17:24,794
| öldürüldü
Iwo Jima'da efendim.
Aynen öyle profesör.

237
00:17:24,877 --> 00:17:27,880
| göstermek istedim
Sen busun profesör.

238
00:17:27,964 --> 00:17:30,758
Bu kongre
Şeref madalyası.

239
00:17:30,841 --> 00:17:34,387
Ödüllendirildi
Bana göre ölümünden sonra.

240
00:17:34,428 --> 00:17:39,100
Çok gurur verici bir şey,
Bay Beechcroft.

241
00:17:39,183 --> 00:17:42,395
Çok gurur verici bir şey.

242
00:17:43,771 --> 00:17:45,773
Ve | gerçekten öyleyim
Seninle gurur duyuyorum.

243
00:17:45,856 --> 00:17:48,901
Sen her zaman öyleydin
A fine young man.

244
00:17:48,943 --> 00:17:51,696
İyi genç adam.

245
00:17:55,74 --> 00:17:58,119
| anlamıyorum.

246
00:17:58,202 --> 00:18:00,955
Profesör mü?

247
00:18:01,38 --> 00:18:03,165
Sayın.

248
00:18:03,249 --> 00:18:04,917
Ben Bartlett'im.

249
00:18:04,959 --> 00:18:07,670
Üçüncü biçim.
'28 sınıfı.

250
00:18:09,297 --> 00:18:11,591
| Roanoake'de öldü
Virjinya efendim.

251
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
| yürütüyordu
Röntgen ile ilgili araştırma
Kanser tedavisi.

252
00:18:15,261 --> 00:18:19,599
| açığa çıktı
Radyoaktivite ve
| lösemiye yakalandım.

253
00:18:19,640 --> 00:18:21,934
| Unutma.

254
00:18:22,18 --> 00:18:24,854
| do remember
Şimdi Bartlett.

255
00:18:24,937 --> 00:18:29,358
Bu bir
İnanılmaz derecede cesur
Yaptığın şey Bartlett.

256
00:18:29,442 --> 00:18:32,945
| hatırlamaya devam ettim,
Profesör, bir şey
Bana söyledin.

257
00:18:32,987 --> 00:18:34,947
Bir alıntı, bir şair
Adı Walter.

258
00:18:35,31 --> 00:18:38,492
Howard Arnold Walter.
| Unutma.

259
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
Dedi ki:

260
00:18:40,828 --> 00:18:44,290
"| doğru olurdu,
Çünkü bunlar var
Bana güvenen.

261
00:18:44,332 --> 00:18:47,627
"| saf olurdu
Çünkü var
Umurumda olanlar.

262
00:18:47,710 --> 00:18:50,46
"| güçlü olurdu

263
00:18:50,129 --> 00:18:53,132
"Orada/lar için
Acı çekecek çok şey var.

264
00:18:53,174 --> 00:18:56,385
"Ve | cesur olurdum

265
00:18:56,469 --> 00:18:58,638
Orada /lar için
Cesaret edilecek çok şey var."

266
00:19:00,97 --> 00:19:02,391
| asla unutmadım
İşte profesör.

267
00:19:02,475 --> 00:19:05,728
Bu bir şeydi
Sen, sen beni terk ettin

268
00:19:05,811 --> 00:19:07,480
Ve | asla unutmadım.

269
00:19:07,563 --> 00:19:09,398
Ah...

270
00:19:10,524 --> 00:19:12,193
Çok naziksin,

271
00:19:13,527 --> 00:19:16,197
Bartlett bunu söylemek için.

272
00:19:16,280 --> 00:19:20,701
Bu yüzden | getirdi
Bu madalyayı sana göstereceğim,
Profesör Fowler.

273
00:19:20,785 --> 00:19:23,37
Çünkü bu
Kısmen senin.

274
00:19:23,120 --> 00:19:25,581
bana öğrettin
Cesaret hakkında.

275
00:19:25,665 --> 00:19:28,584
bana öğrettin
Ne anlama geldiğini.

276
00:19:28,668 --> 00:19:30,711
Ne kadar inanılmaz.

277
00:19:36,509 --> 00:19:38,10
Sayın.

278
00:19:38,94 --> 00:19:42,598
Weiss! 1 değil mi?
Dickie Weiss.

279
00:19:42,682 --> 00:19:44,684
[iç çeker]

280
00:19:46,18 --> 00:19:47,687
Sen ilk kişiydin.

281
00:19:47,770 --> 00:19:50,22
İlki
Ölmek, profesör.

282
00:19:50,106 --> 00:19:52,775
| Pearl Harbor'daydı
Ar/zona'da. | öyleydi
Bir teğmen.

283
00:19:52,858 --> 00:19:55,236
| unutma dickie.

284
00:19:55,319 --> 00:20:00,32
Bir düzine adamı kurtardın.
Onları kazandan çıkardım
Onlar tuzağa düştükten sonra oda.

285
00:20:00,116 --> 00:20:02,368
Kendininkini kaybettin
Hayat bunu yapıyor.

286
00:20:02,451 --> 00:20:04,537
dirseğimin dibindeydin
O gün profesör.

287
00:20:04,620 --> 00:20:06,789
sahip olmayabilirsin
Bilinen /t, ama sen
Oradaydık.

288
00:20:06,872 --> 00:20:11,293
Bir şeydi
Bana öğrettin. bir
john donne'un şiiri.

289
00:20:11,377 --> 00:20:13,629
"Herhangi bir adamın ölümü
Beni küçültüyor

290
00:20:13,713 --> 00:20:16,382
"Çünkü | ben
İnsanlığa dahil.

291
00:20:16,424 --> 00:20:20,302
"Ve bu nedenle,
Bilmek için asla göndermeyin
Çanlar kimin için çalıyor.

292
00:20:20,386 --> 00:20:23,389
Bu senin için ücretli."

293
00:20:28,894 --> 00:20:32,106
Thompson, efendim.
İkinci biçim,
'39 sınıfı.

294
00:20:32,189 --> 00:20:36,402
| Yeni Gine'de öldü
Ama sen bana öğrettin
Vatanseverlik hakkında.

295
00:20:38,112 --> 00:20:42,74
Pirinç efendim.
Üçüncü biçim,
1917 sınıfı.

296
00:20:42,158 --> 00:20:44,285
| yaralardan öldü
Chateau Thierry'de.

297
00:20:44,368 --> 00:20:47,830
bana öğrettin
Cesaret hakkında.

298
00:20:47,913 --> 00:20:51,417
Hudson efendim.
İkinci biçim,
1922 sınıfı.

299
00:20:51,459 --> 00:20:53,669
bana öğrettin
Sadakat hakkında.

300
00:20:53,753 --> 00:20:56,672
Whiting efendim.
Dördüncü biçim,
'51 sınıfı.

301
00:20:56,756 --> 00:20:59,550
bana öğrettin
Etik hakkında
Ve dürüstlük.

302
00:21:19,612 --> 00:21:22,281
Gitmeliyiz
Şimdi geri dönelim profesör.

303
00:21:24,241 --> 00:21:28,329
Ama biz istedik
Seni bilgilendirmek için
Minnettar olduğumuzu.

304
00:21:29,747 --> 00:21:32,166
Biz öyleydik
Sonsuza kadar minnettarım.

305
00:21:32,249 --> 00:21:36,212
Her biri
Biz de sırayla

306
00:21:36,295 --> 00:21:39,840
Onunla birlikte taşınan
senin yaptığın bir şey
Onu verdim.

307
00:21:41,509 --> 00:21:43,677
Teşekkür etmek istedik
Sen profesör.

308
00:21:56,482 --> 00:21:59,193
[zil çanları]

309
00:22:10,79 --> 00:22:12,790
[Çın sesi durur]

310
00:22:12,873 --> 00:22:14,458
Ah.

311
00:22:30,15 --> 00:22:31,725
[şarkı söyleyen şarkı söylüyor]

312
00:22:31,809 --> 00:22:35,271
Evet müdür,
O evde. O
Peki.

313
00:22:35,354 --> 00:22:38,691
Evet, o sadece
Tamam. Teşekkür ederim.

314
00:22:38,732 --> 00:22:41,402
[şarkı söylemeye devam ediyor]

315
00:22:41,485 --> 00:22:46,240
Jj dünya içinde
Ciddi sessizlik yatıyordu

316
00:22:46,323 --> 00:22:49,910
J meleklerin şarkı söylediğini duymak jj

317
00:22:49,994 --> 00:22:52,872
Mutlu Noeller, profesör.
Size mutlu bir Noel.

318
00:22:52,955 --> 00:22:57,877
Çok teşekkür ederim oğlum.
Allah hepinizden razı olsun ve
Mutlu bir Noel.

319
00:23:02,464 --> 00:23:05,759
zamanım oldu
Bunu yeniden düşünmek için,
Bayan Landers,

320
00:23:05,843 --> 00:23:08,304
| gerçekten düşünüyorum
| emekli olacak.

321
00:23:08,387 --> 00:23:10,639
hepsini öğrettim
Bu | öğretebilir,

322
00:23:10,723 --> 00:23:15,144
Ve | istemem
Geri dönüşler azalıyor.

323
00:23:15,227 --> 00:23:18,230
| inanıyorum | mayıs
İzimi bıraktım.

324
00:23:18,272 --> 00:23:21,233
Birkaç eldiven
Bilginin ki
aşağı attım

325
00:23:21,317 --> 00:23:24,320
Bu olabilir
Yakalandık.

326
00:23:24,403 --> 00:23:28,657
"Ölmekten utan
Kazanana kadar

327
00:23:28,741 --> 00:23:31,243
Biraz zafer
İnsanlık için."

328
00:23:31,327 --> 00:23:33,829
Peki, | kazanmadı
Zaferler,
Bayan Landers,

329
00:23:33,913 --> 00:23:38,00
Ama | başkalarına yardım etti
Onları kazanmak için belki de
Küçük bir ölçüde

330
00:23:38,83 --> 00:23:40,669
Onlar zaferler
| paylaşabilir.

331
00:23:40,753 --> 00:23:43,422
çok iyi vakit geçirdim
Hayat hanımefendi. İnenler.

332
00:23:43,464 --> 00:23:48,302
Çok dolu bir hayat.
Çok zengin bir hayat.

333
00:23:48,385 --> 00:23:52,473
Bu özel
Nöbetçi değişikliği,

334
00:23:53,933 --> 00:23:56,852
| olmazdı
Başka şekilde.

335
00:23:56,936 --> 00:23:59,855
(anlatıcı)
Profesör elli/ler
Fowler, öğretmen,

336
00:23:59,939 --> 00:24:03,484
Daha doğrusu kim keşfetti
Gecikmiş bir şey
Of his own value.

337
00:24:03,567 --> 00:24:05,694
Çok küçük
Skolastik ders

338
00:24:05,778 --> 00:24:08,906
kampüsten
Alacakaranlık kuşağının.

339
00:24:14,995 --> 00:24:18,123
[ürkütücü müzik]

340
00:24:41,230 --> 00:24:43,565
(erkek sunucu)
Ekonomik bir durum var
Yükseliş geliyor.

341
00:24:43,649 --> 00:24:46,819
Seni nasıl etkileyecek?
Öğrenmek için yazın
Ücretsiz kitapçığınız

342
00:24:46,902 --> 00:24:51,198
Amerika'nın vaadi,
Kutu 1919, New York, 19.